크리스마스가 벌써 이틀 앞으로 다가왔습니다. 조금씩 나이가 들다보니 크리스마스에 대한 로맨틱한 감정보다는 올 한 해를 더 알차고 보람되게 보내지 못했다는 후회가 더 커지는 것 같습니다. 나이 한 살 더 먹는다는 생각에 끔찍하기도 하구요. ^^;

하지만! 크리스마스는 크리스마스! 지난 2주간 절 괴롭히던 지독한 감기도 (쿨럭~) 이제 좀 낳아졌으니 좋은 사람들과 즐겁게 보내봐야겠습니다. 거의 4년만에 한국에서 오랜 친구들과 보내게 되는 크리스마스기도 하니까요.

자~ 오늘은 그래서 크리스마스와 관련된 표현들을 모아봤습니다. 여기 있는 열가지 표현만 알아도 크리스마스에 알은체좀 할수 있지 않을까요? ^^


크리스마스에 candy cane을 장식으로 사용하고 먹는 풍습은 목동의 지팡이에서 기인했다고 합니다. 이것을 발명한 사람은 1670년 독일의 한 성가대 지휘자였는데 양치기 목동이 어린 양들을 돌보듯 예수가 사람들을 인도한다는 의미에서 목동의 지팡이 모양 사탕을 장식하게 됐다고 해요.

When can we eat the candy canes?
When we take down the Christmas tree, you can have them.




에그녹은 달걀과 설탕, 우유, 진한 크림, 바닐라 등을 섞은 후 럼주나 버번 위스키를 첨가하여 만드며 겨울철, 특히 크리스마스때 즐겨 먹는 술입니다. 달콤한 맛에 조금씩 마시다 보면 어느샌가 얼큰하게 취하게 되는 술이죠.

Eggnog is a sweetened dairy-based beverage made with milk, cream, sugar, beaten eggs.









크리스마스를 뜻하는 yule과 시간을 뜻하는 tide가 합쳐진 yuletide란 말은 '크리스마스 무렵, 그 기간'을 뜻합니다. 이와 함께 yule log란 단어가 있는데 이것은 크리스마스 이브에 벽난로에 땔 수 있도록 준비한 커다란 장작을 말하구요.

Yuletide is the period of several days around and including Christmas Day.

우리말에도 날씨가 아주 추울때 동장군이 오셨다는 말을 하듯이 영어에서도 이 잭 프로스트가 도착하면 혹한이 몰려오고 그가 떠나면 날시가 따뜻해진다는 표현을 씁니다. 보통 입으로 추운 바람을 불어내는 눈사람으로 묘사하고 하죠.

I guess Jack Frost is coming day by day.






사람이 창피하거나 술을 너무 많이 마시면 얼굴이 붉게 달아오르곤 합니다. 혹은 좋은 소식을 듣고 얼굴이 환해지는 경우도 있죠. 이런 얼굴을 종종 환하게 불을 밝힌 크리스마스 트리에 비유하곤 합니다.

The guy's been drinking too much.
Yeah, his face is all red. He's lit up like a Christmas tree.



naughty는 행실이 나쁜, 말썽꾸러기인이라는 의미. 크리스마스 캐롤 Santa Claus is Coming to Town(울면 안돼)에 보면 He's making a list and checking it twice. He's gonna find out who's naughty or nice라는 대목이 있습니다. 누가 착한앤지 나쁜앤지~ 산타 할아버지가 두번씩 확인한다구요^^



옛날 태국에서 왕이 백색 코끼리들을 길렀는데 적대 관계인 신하를 파산시킬 목적으로 이 코끼리를 선물했다고 합니다. 이 코끼리를 관리하자면 엄청난 사료비가 들어가기에 신하는 이를 감당 못하고 이런 신하는 쉽게 제거될 수 있었다고 합니다. 크리스마스 때는 많은 선물이 오고 가는데 이중에는 쓸모 없는 선물도 있을수 있겠죠. 이런 선물을 white elephant라고 부르곤 합니다.

Traditionally, a "White Elephant" is something lying around the house that you don't want



tinsel은 크리스마스 트리에 거는 길고 가는 오색의 은박 장식을 말합니다. 그렇다면 tinsel town이라고 하면 어디를 가리키는 걸까요. 바로 헐리웃입니다. tinsel처럼 빛나는 헐리웃의 스타들이 줄줄이 모여있는 곳 이라는 의미에서 이런 별칭으로 불리기도 한다구요.




Every office has to have a Christmas party, even if all the members of staff don't want to do it!
영어권의 많은 회사들이 크리스마스 파티를 열곤 합니다. 비록 모든 직원들이 원하는게 아니어도 말이죠. 영화 The Holiday에서 케이트 윈슬렛이 Christmas Office Party도중 옛연인 루퍼스의 약혼 소식을 듣고 펑펑 울던 모습이 생각나네요.



미국인들은 크리스마스가 되면 녹색 잎과 하얀 열매를 가진 겨우살이, 미슬토를 문위나 천정등에 매달아 높습니다. 그리고 이 미슬토 아래에서 마주치는 두사람은 무조건 키스를 해야하죠. 옛 잉글랜드에서 시작된 이 전통은 최근까지 이어지는데 위에 언급한 Christmas office patry에서 이 미슬토 아래를 지나다가 같은 사무실 직원과 키스를 해야하는 상황도 심심치 않게 일어나곤 한다는...^^

Kissing under the Mistletoe.


 
열가지의 크리스마스 관련한 영어 어휘와 표현 잘 보셨나요? 이외에도 셀수 없이 많은 관련 어휘와 표현이 있을텐데요. 이 블로그를 방문해주시는 여러 블로거분들께서 서로 따듯한 마음을 전한다는 의미에서 알고 계신 크리스마스 관련 표현을 덧글로 달아주시는 건 어떨까요? 서로에게 전하는 선물로 말이죠^^

지난 2주동안 절 괴롭히던 감기가 다행히 조금씩 좋아지고 있습니다. 감기때문에 게을리했던 업뎃을 또 다시 크리스마스 이후로 미루어야 겠네요.ㅜㅜ  새해엔 좀 더 부지런히, 더 도움이 되는 포스팅으로 만나뵙길 기대하겠습니다~ 감기 조심하시고, Mery Christmas, everyone~


덧) 상기 포스팅이 다음 메인에 올랐습니다. 감사합니다.